eBay JP Welcome !
./ucp.php?mode=login&sid=4f5a42e8b7c3fb7dd44dfed9e730391cเข้าสู่ระบบ(Log in)
Login or Register for an account
เวลาขณะนี้ Thu Jul 24, 2014 11:20 am

ปรับเวลา UTC + 7 ชั่วโมง




Post new topic Reply to topic  [ 3 ข้อความ ] 
ผู้ตั้ง Message
 Post subject: ใครเก่งภาษาอังกฤษรบกวนช่วยแปลงให้หน่อยค่ะT_T
PostPosted: Wed Jan 23, 2013 10:44 pm 
Offline

สมัครสมาชิก: Tue Jul 17, 2012 10:04 pm
ตอบ: 323
พอดีตอนนี้มีปัญหาจากการซื้อของในอีเบย์แล้วไม่ได้รับของ แต่ผู้ขายกลับนำมาลงใหม่ เลยตั้งเรื่องร้องเรียนไปทางpaypal แล้ว แต่อยากรบกวนใครที่เก่งภาษาอังกฤษให้ช่วยแปลงไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ ตามนี้น่ะค่ะ
"ดิฉันซื้อของแต่ยังไม่ได้รับของ จากผู้ขายใช้ชื่อว่า.... ดิฉันจ่ายเงินซื้อไปแล้วตั้งแต่วันที่22ธันวาคม2555 ตาม item nuber:XXXXXXXXX และเมลล์ถามผู้ขายไปหลายรอบแล้ว ผู้ขายบอกว่าส่งมาแล้ว แต่ไม่ยอมระบุวันที่ส่ง ดิฉันเมลล์ไปถามหลายครั้ง แต่ดิฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ จึงถามซ้ำๆไปทำให้ผู้ขายไม่พอใจ จึงบอกให้ดิฉันรอต่อไป และวันนี้วันที่23 มกราคม2556 ดิฉันเข้าไปหาซื้อตุ๊กตาอีกจึงเจอว่าผู้ขายคนนี้เอากลับมาลงขายอีก เป็นรูปแบบเดิมกับตอนที่ดิฉันซื้อไป ดังอยู่ใน Item number: XXXXXXXXX จึงอยากให้ทาง paypal ช่วบตรวจสอบ และคืนเงินกลับมาให้ดิฉัน เป็นจำนวนเงิน$80 จากผู้ขายท่านนี้ด้วย
ขอบพระคุณอย่างสูง"
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ :cry:


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: ใครเก่งภาษาอังกฤษรบกวนช่วยแปลงให้หน่อยค่ะT_T
PostPosted: Fri Mar 29, 2013 7:54 am 
Offline

สมัครสมาชิก: Tue Jul 17, 2012 10:04 pm
ตอบ: 323
ผมเองก็มือใหม่เช่นกัน ภาษาก็แทบไม่กระดิก เริ่มสั่งของมาเมื่อไม่กี่วันนี่เอง ได้เข้ามาอ่านแล้ว

ก็รู้สึกเสียว ๆ ไงไม่รู้


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: ใครเก่งภาษาอังกฤษรบกวนช่วยแปลงให้หน่อยค่ะT_T
PostPosted: Sat Mar 30, 2013 9:19 pm 
Offline

สมัครสมาชิก: Tue Jul 17, 2012 10:04 pm
ตอบ: 323
"I purchased but not yet received. The name of the seller is ....
I purchased it from December 22, 2555 by item number: XXXXXXXXX. And mail to the seller asking for it.
But did not specify the date. i mailEmail me to ask several times.
on January 23, 2556 I see a doll that this seller sold it back down again. A similar pattern to when I bought it in Item number: XXXXXXXXX
would like to help me through paypal refund check and get back to me. In the amount of $ 80.
Thanks very much ".

ได้แค่นี้นะคะ ไม่เก่งเท่าไหร่
กำลังโมโหอีเบย์มาก
มันมาลบรูปที่น้องเราถ่ายเอง


Top
 Profile E-mail  
 
แสดงเฉพาะข้อความในระยะเวลา:  เรียงลำดับตาม  
Post new topic Reply to topic  [ 3 ข้อความ ] 

ปรับเวลา UTC + 7 ชั่วโมง

Search for:
ไปที่:  

Copyright © 1995-2010 eBay Inc. All Rights Reserved. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Use of this Web site constitutes acceptance of the eBay User Agreement and Privacy Policy.